Følgende informasjon gjelder ikke d

Følgende informasjon gjelder ikke deg som har akseptert en byttekontrakt.
The following information does not apply if you have accepted a contract for change of room, or if you are an International student with housing guarantee.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Vi vil med dette minne om fristen for å kansellere kontrakten du har akseptert dersom du ikke kommer inn på studier i Bergen.

Fristen er satt til 23.juli 2015, med følgende vilkår:

. Dersom du gir beskjed før 23. juli vil vi løse deg fra avtalen og returnere ditt depositum så fort som mulig.
. Kansellerer du avtalen etter 23. juli vil det bli behandlet som en ordinær kansellering og du må forholde deg til vilkår for oppsigelse, jfr leieavtalen § 2.


Melding om kansellering må sendes skriftlig til [e-mail].


Med vennlig hilsen
SiB Bolig

結果 (日本語) 1:

次の情報は、スワップ契約を受け入れている人には当てはまりません。部屋の変更のための契約を受け入れた場合、または住宅保証が留学生の場合、次の情報は適用されません。___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ベルゲンの研究来ていない場合に受け入れている契約を解除する期限のこのメモリとしたいです。期限は 2015 年 7 月 23 日に以下の条件で設定されます。.場合 23 前に情報を与えます。7 月我々 は契約からあなたを解放し、あなたの沈殿物をできるだけ早く返します。.23 の後契約を解除します。7 月は通常のキャンセルとして扱われます、終了、cf リース セクション 2 の条件に対処する必要があります。キャンセルの通知は、[e-mail] への書き込みで送信する必要があります。よろしくSiB 住宅ローン

結果 (日本語) 2:

以下の情報は、スワップを受け入れた人には適用されません。
あなたは部屋の変更のための契約を受け入れた場合や、ハウジングと国際学生の場合follo翼情報が適用されません ここにあなたがベルゲンで時間通りに到着しない場合は、受け入れた契約を解除するための期限を思い出させる。締め切りは7月23日、以下の条件で2015に設定されています。あなたが7月23日前に通知した場合、我々はランデブーを解決し、できるだけ早くあなたの預金を返します。。7月23日後の予定をキャンセルして、通常のキャンセルとして扱われ、あなたが解雇の条件に対処する必要があり、参照されますリース§2. キャンセルの通知が[e-mail]に書面で提出しなければなりません。よろしくお願いいたしますSIB住宅

結果 (日本語) 3:

次の情報は、受け入れられ byttekontrakt た皆さんには適用されません。
の部屋変更の契約を承認した場合には、次の情報は適用されないか、または住宅の保証のために、国際的な学生の場合。