81spill, og Caesarssimplex acies-ta

81
spill, og Caesars
simplex acies
-taktikk lykkes i å dele hæren hans, spredte panikk
en seg raskt i
Labienus’ rekker.
Interim M. Petreius et Cn. Piso cum equitibus Numid
is MDC
electis peditatuque eiusdem generis satis grandi ex
itinere recta
subsidio suis occurrunt. Atque hostes suis ex terro
re firmatis
rursusque renovatis animis legionarios conversis eq
uitibus
recipientes novissimos adoriri et impedire coeperun
t quominus se
in castra reciperent. (B.Afr. 18)
I mellomtiden kom Marcus Petreius og Gnaeus Piso me
d 1600
utvalgte numidiske kavalerister og en rikelig mengd
e infanteri av
den samme opprinnelsen, som straks etter ankomst ko
m sine til
hjelp. Og fiendene, mannet opp fra sin frykt og med
tilbakevendt
mot, vendte kavaleriet om og fornyet kampen mot de
bakerste
legionærene og begynte å hindre dem i å trekke seg
tilbake til
leiren.
De nye troppene til tross, Caesar klarte å komme se
g i sikkerhet i Ruspina. Forfatteren
forteller oss at slaget gikk frem og tilbake noen g
anger før Caesars menn klarte å drive
fienden forbi en høyde. De trakk seg derfra tilbake
til festningsverket.
267
Det er noe underlig over avslutningen av dette slag
et. Labienus var allerede numerisk
overlegen, men da Caesar gjennomskuet taktikken han
s og så dens svakhet, brøt det ut panikk
blant soldatene. Reservene, under ledelse av Petrei
us og Piso, ga nytt mot til Labienus’ menn
og kampen ble gjenopptatt. Deretter bølget kampen f
rem og tilbake, før Labienus’ menn
mistet konsentrasjonen. De sendte sine missiler uko
nsentrert (
languide
) og unøyaktig
(
neglegenter
). Caesar sendte plutselig ut noen av sine cohorter
og turmae (
subito immittit
cohortes turmasque suorum
),
som jagde fiendene ut av sletten og opp på en høyde
.
Forfatteren overdrev enten antallet soldater optima
tene hadde eller han undervurderte Caesars
antall. En slik overdrivelse vil gi to gode effekte
r på leseren. Den vil øke æren i Caesars
handlinger og den vil ydmyke Labienus. Det er overh
engende sannsynlig at Labienus var

結果 (日本語) 1:

81
ゲームとシーザーズ

-シンプレックスI-PACS EXは戦術が広がりパニック
自分急速
ラビエヌス 'ランク。暫定
M Petreius CN、彼の軍隊を分割することに成功。 PISO兼equitibus numida

MDCはelectis peditatuque eiusdem generisサティスグランディEX

itinere rectumの複数形subsidioのsuis occurrunt。 atqueホステッドsuisはEX terro

再firmatis rursusque renovatis animis Legionarios conversis EQ

uitibus受け手novissimos adoriri impedire coeperun
T
quominusはカストラreciperentで参照してください。 （B.afr 18）
その間マーカスPetreiusとGnaeusピソ来た私

D 1600選択ヌミディア騎兵と十分な量
E
同じ起源の歩兵、その直後に到着KO後に
M
彼らの助けのために。と敵、彼の恐怖から男性までとは、

勇気を引き返し騎兵は裏返しと後部に対する新たな戦い

レジオネラ、彼らが戻ってキャンプに

を撤回させるために始めた。かかわらず
新しい軍隊、シーザー
見Ruspinaにセキュリティを提供するために管理。
著者はシーザーズの男性は敵
高さを超えて運転するために管理する前に、戦いは前後にいくつかのG
反省を行ったことを教えてくれる。彼らは砦に戻ってそこから撤退

267
この種の結論
上に奇妙な何かがある。ラビエヌスはすでに数値優れ
だったシーザーは、彼は
sとように、その弱点戦術を通して見たときに、パニックは兵士
間で勃発した。 petrei
私たちとPISO率いる準備は、ラビエヌス '男性に新たな勇気を与え
との戦いが再開された。その後戦いラビエヌス '男性前に戻ってF
レムと、
失わ濃度を振った。彼らがミサイルを送っ宇高nsentrert
（

Languide）と不正確
（

neglegenter）。シーザーは、その集団の一部
とturmae（
SUBITO immittit
コホートturmasque suorum
）、
丘

著者は最適解
席が持っていたか、彼はシーザーを過小評価した兵士のいずれかの数を誇張上に平野との敵を追いかけた人を突然送ら
数。そのような誇張には、2つの優れた効果を提供します
読者のR。それはシーザーズ
アクションで信用が大きくなり、それが謙虚ラビエヌスます。ラビエヌスだったことOV
engendeそうです

結果 (日本語) 2:

81
ゲーム, とシーザーズ
シンプレックス acies
-戦術は彼の軍隊を共有することに成功した、広がりのパニック
、急速に
Labienus' ランク。
中間 m. Petreius equitibus Numid 兼 Cn。 Piso
MDC は
ストレート itinere ex eiusdem generis satis peditatuque electis グランディ

subsidio 性 occurrunt。Atque テロリスト ex の反応性の咳
firmatis
rursusque renovatis animis legionarios conversis eq re
uitibus
novissimos adoriri et recipientes impedire coeperun
t
カストラ reciperent で quominus を参照してください。(B. 恐れて 18)
一方でマーカス Petreius と来たグナエウス Piso 私
d 1600
注目のヌミディア騎兵と、豊富な mengd
e
歩兵同じ起源の直後に到着 ko
m
の助けを借りて。敵と彼の恐怖からアップ mannet
tilbakevendt
に対して、騎兵隊は約になっているとの戦いを更新、
戻って
レジオネラとオフをプルするようにするために始めた

に戻るキャンプ。
にもかかわらず、新しい軍隊シーザーは会いに来ることができた、
ムナスティールのセキュリティ g。
著者の戦い前後に行きましたいくつか g を告げて
シーザーズ男性管理ドライブして前に後悔
丘を渡し敵。そこの背部からの要塞に撤回した
.
266
このような結論に奇妙な何かがある
します。Labienus はすでに数値
が優れた戦術を狙い撃ち彼にシーザー
s とそうその弱点パニック始めた
兵士の間で。米国の指導の下、埋蔵量、Piso
Petrei、Labienus の男性に新しい勇気を与えた
そして試合が再開されました。波状戦い f
レムと Labienus の男性の前に戻る
集中力を失い。そのミサイル宇高を送信
nsentrert （

languide)、不正確な
(
neglegenter
)。シーザー送った突然いくつかの cohorter の
と turmae (
immittit
cohortes turmasque スビト suorum
)
平野から敵を追跡して丘の上まで
.
兵士オプティマ数を誇張する著者
いた激しいまたは彼はシーザーズを過小評価
数。このような誇張は 2 つの良い effekte を提供します
ブラウザーの r。それは、シーザーズで栄光を増加
アクション、それは謙虚に Labienus。それは可能性が高いですが、engende
overh Labienus だった

結果 (日本語) 3:

８１
単一な acies
- 戦術が四散した彼の陸軍を共有するために成功するゲームとシーザー
が
パニックにする速く
ラビエヌスのランクで.
仮のＭ・ Petreius Cn. . Piso cum equitibus Numid
ice MDC
electis peditatuque eiusdem generis satis Grandi ex
itinere recta
subsidio suis occurrunt. Atque hostes suis ex terro
re firmatis
rursusque renovatis animis legionarios conversis eq
uitibus
Recipientes novissimos adoriri a impedire coeperun
t quominus see
in Castra reciperent. (B. Afr 。 その間 18)
、それほどすぐに到着 ko
m の後にマーカス Petreius 、そして Gnaeus ピーゾ私
ｄ１６００
選択された － が Numidian kavalerister 生きていました、そして豊富な mengd

のｅ歩兵隊が同じ起源生きていた（彼・それ）ら
に助ける. そして敵、反対の
返している彼の恐れからのそして
を持っている mannet ,（彼・それ）らは装甲部隊で戻って、そして
の最後尾の
legionarene に対する闘いを更新して、そして（彼・それ）らが
キャンプに戻っている
引き抜くのを阻止し始めました。
新しい部隊にもかかわらず、シーザー Ruspina の安全で
ｇを見に来ることが可能である. 著者
が我々に戦いが前後にシーザー男性たちの前のｇ
怒りが高度を過ぎてドライブ
敵に管理した少数で行ったと言います。 （彼・それ）らは主な要塞にそこから後方の
引っ込めました。
267
この種類
１（人・つ）のフィナーレについて何か奇妙なことがあります。 ラビエヌスはすでに上位の数の
、しかしシーザー gjennomskuet 戦術であるとき彼
ｓそしてそれでその弱点でした、彼は兵士たちの間でパニック
の外にそれを壊しました。 Petrei
我々とピーゾの指導体制の下の、準備金、ラビエヌスの男性たちに
に対して新しい ga と戦いは再開されました。 その時波立っている戦いｆ
革ひも、そして後ろに、ラビエヌスの男性たちの前に
が集中を失いました。（彼・それ）らは（彼・それ）らのミサイルに uko
nsentrert （
languide
）と不正確な
（
neglegenter
）を送りました。 シーザーは突然（彼・それ）らの cohorter
と turmae （
subito immittit
cohortes turmasque suorum
）、それがまったく、そして高さ
まであなたの敵を急がせた
の若干を送りました。
著者が最適条件
港が持っていた兵士たちのいずれかの数を誇張して言っていませんでした、あるいは彼はシーザー
量を見くびりました。 このような誇張は２つの良い effekte を与えるでしょう
読者の上のＲ。 それはシーザー
行動で栄光を増やすでしょう、そしてそれはラビエヌスを打ちのめすでしょう。 ラビエヌスがそうであったのはオーバーホール
ありそうな engende です