overmann) fordi han overvant Isauri

overmann) fordi han overvant Isauris folket, som va
r blant de mest beryktede piratene.
34
Han
ble beæret av Senatet med en triumf i 74 f.Kr.
35
Dette var antageligvis ikke Labienus første
møte med militæret. Det var vanlig for provinsielle
equites
å gå inn i hæren i sytten-
attenårsalderen. Labienus vil ha vært 20 eller 21 å
r gammel i 78 f.Kr.
36
Labienus, som var en ung
equites,
kan ha holdt en rekke forskjellige poster i Servil
ius’ hær.
Det mest sannsynlige er
tribunus militaris
(militærtribun), eller
contubernales
(teltvenner,
klerker).
Contubernales
er et vanskelig uttrykk å oversette til norsk. Ord
et betyr forskjellige
ting i forskjellige sammenhenger, likevel er alle
betydningene er knyttet til
hovedbetydningen, som er teltvenner. I den romerske
hæren hadde ordet to forskjellige
betydninger. Det var betegnelsen på den minste grup
peringen av soldater. Dette var den
gruppen som delte telt (
contubernia
). Soldatene sov ti mann i hvert telt.
37
Den andre
betydningen av dette ordet var en underoffisergrad
holdt av unge menn fra over- og
middelklassen. Disse var en del av staben til en hø
yeregrads offiser,
38
og fungerte i hovedsak
som sekretærer eller klerker for offiserene. De var
der for å lære om militæret, politikk og
dannelse.
39
Contubernales
uttrykket ble også brukt om slaver, som selv om de
ikke hadde rett
til å inngå ekteskap, levde sammen som mann og kvin
ne.

結果 (日本語) 1:

夫）彼は最も悪名高い海賊の間でisauris人、VA
Rを克服しているため。
34

彼は74 BCで勝利と上院から表彰されました

35これはおそらく軍とラビエヌス
初対面ではなかった。地方エクイテスは

17-
18のため軍隊に入ることが一般的でした。ラビエヌスは、若いエクイテス

だった78
rの古いBC
36
ラビエヌス、〜20または21だったでしょう卑屈な
IUS '軍隊での記事の様々を開催している可能性があります

それが最も可能性が高い
トリブのmilitarisです
（militærtribun）、または
contubernales
（テント友人
クラーク）。
contubernales
ノルウェーに翻訳するのが難しいフレーズです。

言葉はまだ異なった文脈、テントの友人であるように、
メイン重要性に接続されたすべての
の意味で異なることを意味します。ローマで
陸軍は、2つの異なる
単語の意味を持っていた。それは兵士の最小のグループ
Peringための用語であった。
これはテントを（

contubernia）共有グループだった。兵士たちはそれぞれのテントの中で10人を眠っていた。
37

この言葉の他の意味はアッパーとミドルクラス
から若い男性が保有する下士官レベル
でした。これらは審問官のyeregradsのスタッフの一部であった

38
主に働いていた
事務員または役員の店員として。
彼らは軍事的、政治と
形成について学ぶことがあった彼らは右

結婚することにしなかったかのように。
39

contubernalesの用語はまた、奴隷の使用された、男と女
NEとして一緒に住んでいた。

結果 (日本語) 2:

一致) 彼は Isauris、va の人を克服したので
34 最も悪名高い海賊の間で r。


彼は 74 紀元前での勝利で上院で表彰された
35
これは最初ではないだろう
軍と Labienus 会議。地方ローマ equites が多かった

に 70 年代に軍隊に入る
18 歳。20 または 21 を Labienus であろう
78 紀元前に古い r
36
若いローマ equites だった Labienus
,
Subservient の別のレコードの数を開催して可能性があります
ius の軍隊。
最も可能性が高いのだ

そう tribunus （軍事トリビューン)、または
contubernales
(友人、数えられる
、聖職者)。
Contubernales
ノルウェー語に翻訳することは困難なフレーズです。単語
を
まだすべては異なった文脈で異なった事を意味します
の意味に接続されている、
hovedbetydningen、友人のカウントします。ローマの
軍隊にあった単語の二つの異なる
可能性がありますを参照してください。それは最も小さいグループのために使用される用語だった
兵士の peringen。これは、テントを共有グループだった
（

contubernia)。兵士寝て各テントで 10 人
6

この言葉の他の意味された受託者レベル
以上から若者によって開催された- と
中流階級。これらにターンのスタッフの一部は、
yeregrads
38
役員、主に提供しています
秘書または役員の事務員として
彼らは軍事、政治、そして形成について学ぶためにあった
.
4
Contubernales
式も、スレーブで使用されていた権利を持っていた場合でも

入らないために一緒に住んでいた男性と女性として結婚
ne。

結果 (日本語) 3:

Overpower）、 va
が最も悪名高い海賊の間である（とき・から・につれて・ように）、彼が Isauris の人々に打ち勝ったから.
西暦紀元前７４年での勝利、
３５
これがそうであった
がそうであった彼が一緒に上院に名誉を与えた３４の
が軍と共に１ミーティングラビエヌス最初の
ではなく probabaly します。 地方の人
equites
が１７
attenarsalderen で陸軍に入ることは普通でした。 ラビエヌス、は２０歳であったでしょう、あるいは
への２１が西暦紀元前７８年に古いです、若い
であった
３６
ラビエヌスは equites します,
Servil
ius の陸軍で多くの異なった記録を保持したかもしれません。
最もありそうなものは
tribunus militaris
（militartribun）、あるいは
contubernales
（teltvenner 、
klerker）です。
Contubernales
は english に翻訳するべき難しい用語です。 言葉

が異なった文脈、それでもなおその意味が関連づけられるすべての

teltvenner である hovedbetydningen の中の異なったことを意味します。 物語で
陸軍は異なった単語２
意味を持っていました。 それは最も小さいグループ
兵士たちの peringen のために肩書きでした。 これはテント（
contubernia
）を共有した
グループでした。 兵士たちが眠りました、それぞれの tent.
３７
他
この言葉の意味での１０人の男が上から若者によって持たれた underoffisergrad
と中流の
でした。 これらは hea
yeregrads 士官、
３８の
のスタッフの一部であって、そして主に働きました
同じぐらいまだ、あるいは士官のための klerker 。 （彼・それ）らはどこ（で・に）
であった、から（彼・それ）らの軍、政治と
について編成を学んでください。
３９
Contubernales
表現が奴隷の上に同じく使われて、
がまっすぐな
を持っていないかのように、男と kvin
ne として同居して、結婚を含みました。